Język Chiński
Z językiem chińskim to jest tak, że z jednej strony jest prosty, a z drugiej skomplikowany. Skomplikowany jest przede wszystkim chiński pisany, ponieważ występuje tam:
* około 50 000 znaczków, które są wyrazami,
* które w różnych kombinacjach mogą znaczyć różne rzeczy,
* które składają się od kilku do kilkunastu kresek (czasem i trzydziestu!!!),
* których trzeba się na pamięć nauczyć czytać (chiński nie jest językiem fonetycznym - zapis nie wskazuje na sposób wymowy - tak jak np. w polskim),
* których trzeba się nauczyć pisać - te kilkanaście kresek w dziesiątkach tysięcy kombinacji trzeba pisać w odpowiedniej kolejności, żeby były czytelne i zrozumiałe.
Do tego, chiński jest językiem tonalnym. Sposób wymawiania wyrazów zmienia ich znaczenie. W zależności od dialektu w chińskim występuje od 4, do nawet 17 (u niektórych plemion aborygeńskich!!!) tonów. Polega to na tym, że mówiąc 'ma' na różne sposoby możemy powiedzieć m. in.: matka, koń, przeklinać. Na początku rozróżnianie i wymawianie tonów wydaje się być bardzo trudne, jednak z perspektywy czasu jest to proste i bardzo fajne!
Pocieszające jest to, że gramatyka języka chińskiego jest stosunkowo prosta i znając zaledwie kilka prostych reguł, można porozumiewać się na potrzeby codziennego życia. Kilkumiesięczny pobyt w chińskojęzycznym kraju pozwala nauczyć się chińskiego mówionego na tyle, żeby sobie radzić.
Pinyin
Fonetyczny zapis języka chińskiego, stworzony jako transkrypcja języka mandaryńskiego (najpopularniejsza odmiana chińskiego). W piyinie są też najczęściej prezentowane chińskie nazwy dla niechińskich odbiorców, np. w telewizji - żeby nie używać nic nie znaczących - dla nieuczących się - chińskich znaczków.
Największymi odstępstwami od angielskiego alfabetu w pinyinie to:
* "x", które czytamy jako 'ś', oraz
* "q", które czytamy jako 'ci'
I tak, dynastia Xiu, to nie Ksiu, tylko Śju, a Quing to nie Kuing tylko Ciuing.
Pisanie maili i smsów
Mnóstwo znaczków i tylko kilkadziesiąt przycisków klawiatury... Co tu zrobić?
Pisanie po chińsku na komputerze nie jest wbrew pozorom trudne. Posługujemy się po prostu zapisem fonetycznym - opisywanym wyżej pinyinem. W przypadku identycznie brzmiących sylab/wyrazów mamy do wyboru kilka z proponowanych znaków. Dodatkowo konkretne kombinacje wyrazów są automatycznie dopasowywane, a standardowy mechanizm wprowadzania chińskich wyrazów potrafi się uczyć i zapamiętywać wyrazy, których najczęściej używamy.
Smsy pisze się trochę inaczej, ale nie wiem do końca jak : )
Ciekawostki
* w mówionym chińskim nie ma różnicy między 'ona' i 'on' w związku z czym, Chińczycy bardzo mylą w angielskim 'he' i 'she'.
Ciekawe linki
* Gramatyka chińska na polskim Wiktionary
* http://www.chinese-tools.com - świetny zestaw narzędzi on-line do języka chińskiego, między innymi aplikacja rozpoznająca rysowane myszką chińskie znaki.
12 komentarzy:
Witam.
Zacznę może od tego, że zupełnie przypadkowo, szukając pewnych informacji na temat Tajwanu, trafiłem na Twój blog dot. podróży do tego właśnie kraju. W przyszłym roku również zamierzam tam lecieć w związku z tym mam kilka pytań do osobym która wie jak to wszystko wygląda w pranie :) Po przeczytaniu Twojego bloga dowiedziałem się wielu ciekawych rzeczy, aczkolwiek interesuje mnie również ten bardziej "techniczny" aspekt całej podróży, a mianowicie na co należy uważać oraz zwrócić szczególną uwagę podczas takiej podróży. Interesuję mnie także gdzie można dostać najtańsze bilety lotnicze oraz jakie to są dokładnie sumy (każde biuro oferujące bilety lotnicze ma dość wielką rozbieżność cen). Nawiązując do cen chciałbym również się dowiedzieć na jaką kwotę trzeba być przygotowanym, chodzi mi głównie o ubezpieczenia itd. Również temat wizy nie daje mi spokoju, czy można ubiegać się o nią jeszcze u nas w Polsce czy dopiero w Tajwanie? Pytań mam całą masę :) Póki co nie chciałbym za bardzo zawracać głowy... Jeśli znajdziesz chwilę wolnego czasu żeby odpisać na tego maila i odpowiedzieć na moje pytania byłbym naprawdę bardzo wdzięczny. W razie czego podam także mój nr gg: 7130652. Z góry wielkie dzieki za odp! :)
Pozdrawiam,
Darek
Dzięki za ten wpis.
To jeden z lepszych blogów na blogspocie.
Świetny wpis. Znalazłem Twojego bloga w google.
Trafiłem na tę stronę przez Google, nie powiem ciekawa :)
Warto wejść na twojego bloga
Ostatnio czytałam coś zupełnie innego.
Myslę, że mój blog jest równiez fajny jak twój
Warto jest prowadzic bloga.
Do you mind if I quote a couple of your articles as long as I provide
credit and sources back to your website? My blog site is in the very same area
of interest as yours and my users would certainly benefit from some of the
information you present here. Please let me know if this ok with you.
Thanks a lot!
Feel free to surf to my webpage: win money for free instantly
Poprzedni wpis bardziej mi się podobał.
This condition does not mean a woman is necessarily infertile, many women with endometriosis still conceive. The kind of heroism, woman look for is not the kind that you see in the movies, rather it is about how you respect and care for others and how selfless you are.
http://pregnancyhelper.in
Prześlij komentarz